Parlez-vous français ?

2015-06-17 12 20 58Je m’appelle Ramona Loperfido et je suis une traductrice indépendante de nationalité italienne, membre  de l’association TradInFO.

Les langues me passionnent depuis toujours. Dans le cadre de mes études, je me suis spécialisée en français (européen et canadien) et en anglais. Je maîtrise assez bien l’espagnol et je dispose de bonnes connaissances en portugais et en allemand. J’apprends actuellement le suédois.

Je suis devenue traductrice professionnelle en 2009, lorsque j’ai décroché avec mention mon Master en Traduction Technique et Littéraire de l’ École Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs de Forlì (Université de Bologne, Italie). Auparavant, toujours auprès de la même école, j’avais obtenu une Licence en Traduction et Interprétation de liaison. Pendant l’année académique 2005-06, j’ai participé au projet Erasmus, ayant ainsi la possibilité de fréquenter le cours de LEA de l’Université Jean Moulin Lyon 3.

Avant de commencer à travailler en tant que professionnelle indépendante, j’ai accumulé une longue expérience en qualité de traductrice salariée, en Italie et à l’étranger. Parmi mes séjours professionnels en France :

  • 2 CDD d’une durée de 5 mois chacun au sein de Disneyland Paris ;
  • 1 séjour professionnel de 5 mois à Montpellier en collaboration avec un institut de langues et services spécialisé dans les programmes éducatifs internationaux.

Je suis actuellement basée en Italie et je m’occupe de traduction et de formation.

Mon CV complet et détaillé est disponible sur demande. En cliquant ici, vous pourrez télécharger la liste de tous les cours de formation, webinaires et conférences auxquels j’ai participé jusqu’à présent.

N’hésitez pas à me joindre pour toute question supplémentaire. Si vous souhaitez faire appel à mes services, contactez-moi pour un devis gratuit !