Servizi

Cosa posso fare per te?


TRADUZIONE

Hai fra le mani un testo scritto in una lingua a te sconosciuta e hai bisogno di leggerne e capirne il significato.

Forse si tratta di un documento che ti serve per studio, per lavoro oppure semplicemente per scopi personali. Una delle prime domande che ti farò se deciderai di rivolgerti a me per affidarmi la traduzione del tuo documento è proprio questa: a chi e a cosa è destinato il testo?

Agli occhi dei “non addetti ai lavori” potrebbe sempre un particolare del tutto trascurabile, ma ti assicuro che si tratta invece di un requisito indispensabile per poter realizzare una traduzione di qualità. Ogni testo è un po’ un mondo a sé, ragion per cui va accuratamente analizzato e contestualizzato prima di poter essere trasformato in una lingua diversa rispetto a quella in cui è stato pensato e redatto per la prima volta.

Ad ogni modo, indipendentemente dalla destinazione del tuo testo, ti garantisco la consegna di un lavoro eseguito a regola d’arte, con competenza, cura, precisione, professionalità e nel rigoroso rispetto dei tempi che mi hai richiesto.

Contattami e troveremo insieme la soluzione migliore per te!


REVISIONE E CORREZIONE BOZZE

  • Hai un testo che è già stato tradotto in italiano, ma vuoi accertarti che forma e sostanza non siano state alterate. Vuoi essere sicuro che il tuo documento sia stato tradotto bene e per intero. Posso aiutarti con un servizio di revisione (o editing bilingue): confronterò testo di partenza in lingua straniera e testo d’arrivo in italiano e verificherò con occhi nuovi ogni suo aspetto (terminologia, sintassi e grammatica, coesione e coerenza)
  • Posso offrirti un servizio di correzione bozze (o proofreading), invece, se hai bisogno di un’attenta rilettura del solo testo tradotto per individuare e correggere eventuali errori tipografici o ortografici.


Combinazioni linguistiche

  • Francese (europeo e canadese) > italiano
  • Inglese > italiano

Settori di specializzazione

• Editoria e giornalismo • Viaggi e turismo • Marketing e comunicazione • Assicurazioni •