Traduzione

Effettuo traduzioni e revisioni dal francese (europeo e canadese) e dall’inglese verso l’italiano.

Valuto inoltre la possibilità di accettare incarichi di traduzione dall’italiano verso le lingue straniere di mia competenza avvalendomi della preziosa collaborazione di colleghi professionisti madrelingua.

Grazie all’esperienza acquisita nella gestione di testi di vario stile e natura, sono in grado di fornire traduzioni accurate in diversi ambiti.

I miei settori di specializzazione sono i seguenti:

• Viaggi e turismo • Editoria e giornalismo • Assicurazioni • Web Marketing & Comunicazione • IT •

A titolo esemplificativo, ecco un elenco di alcuni dei documenti che ho tradotto raggruppati per aree tematiche:

Amministrazione e marketing aziendale

  • Email e corrispondenza
  • Moduli e procedure interne
  • Brochure pubblicitarie
  • Newsletter promozionali
  • Questionari di soddisfazione cliente
  • Questionari per audit interni

Documenti ufficiali

  • Cv e cover letter
  • Diplomi e certificati di laurea
  • Certificati di qualifica professionale
  • Certificati di nascita

Assicurazioni (RC non auto)

  • Relazioni di accertamento tecnico preventivo
  • Controdeduzioni CTP
  • Stime tecniche
  • Note di aggiornamento e report peritali conclusivi
  • Perizie meccaniche e agronomiche
  • Atti di liquidazione sinistri
  • Atti di accertamento conservativo del danno
  • Contratti per la fornitura di servizi di gestione sinistri
  • Polizze

Turismo

  • Testi per visite guidate
  • Itinerari turistici eno-gastronomici
  • Itinerari per viaggi culturali
  • Contenuti SEO per portali turistici
  • Brochure per strutture alberghiere

IT

  • Localizzazione di siti web
  • Manuali di installazione ed utilizzo software
  • Manuali di installazione ed utilizzo periferiche hardware

Editoria

  • Articoli giornalistici (istituzioni e questioni europee)
  • Fumetti
  • Brani per uso accademico (neuroscienze e fenomenologia biomedica)
  • Tre Secondi, di Kane Banway.  Racconto di science-fiction tradotto dal francese, edito da Babelcube Inc. Disponibile in formato e-book su Amazon, Google Play, Apple, Kobo, Barnes & Noble, Scribd.

Per conoscere tariffe e condizioni dei miei servizi di traduzione, seguite questo link.